Translation and Timing by: ajewell
What happened?
We were caught in the wind.
Who's left on the island?
Sora and Tae Poong.
Give me a life-jacket.
From then on, the dolphin star
became the legendary matchmaker which makes love come true.
Over here!
1,2,3
Dad
Sorry to call you so late
l had to talk to you about something.
Dad... about my engagement
The sooner the better.
I must be crazy.
Don't be angry
brother
Leave me alone
Well, why are you angry?
Hey
you abandoned me for a girl
Yeah, you deserve it
It was all your fault
See?
Forgive me this once
Brother
Just once
l won't next time
No problem
Did you and Sora do anything on the island?
W-what?
Oh! Oh!
You did, didn't you?
Tell me the truth
It's true, right?
Hey, she's not a woman to me.
Even if we were trapped alone together for three days and three nights
nothing would happen.
Why would you even think that?
She doesn't like you anyway,
so it doesn't matter.
How do you know?
Min Jung said so
Sora likes Tae Hyun
Whenever she's in trouble
he always appears
so of course she likes him.
Yesterday he even helped with the rescue
because he heard Sora was still out there.
It all makes sense.
Come here
Coach is leaving the team.
He's going back to Miami.
However, we can't allow it to affect our job
You know that's not what he would want.
l will be the new team leader from now on
Let's continue to take pride in our work
and not tarnish all we've built.
Okay?
Okay.
Then let's get back to work.
Hey, isn't he horrible?
How can he abandon us?
Miami can be enticing.
l don't blame him.
Who should l trust now?
Don't worry too much about it.
I guess I can't help it.
Tae Poong
Let's work hard.
Okay?
The engagement?
She's tired of waiting?
She wants to announce the engagement
l promised her you'd make time for it in your schedule.
So do that.
But it's a bit--
Don't delay.
l'll fix the date
just show up with Ju Hee.
Okay.
Next time, l'll treat you to chocolate
So don't forget how to feel the wind
l'm afraid I made a mistake
Have you heard of a Han Piya hotel near here?
l'll take care of you
On time?
Yes, it's 7:22
It's Sora Sang Motel
I love the sea
Hey, many people are punished
for senseless things.
Not many people live here
So it's better.
Just believe in me and follow my lead.
Why don't you just close the hotel?
But then my grandpa would be lonely
My grandpa... he can't leave because he's waiting for someone
You should feel the air passing through the sides of your fingers
That�s how you're supposed to feel the sea air
The air has to touch all the parts of your body
Does a hotel owner befriend a person because they want to share a camera?
Don't hurt her
It's true
You got close to her for that?
Boss
We've changed it a little
It's good
We'll send it over soon
If they think it's suitable they'll tell the investors
and then we'll be able to give a presentation
That's good
I'll leave it to you
Okay.
Have you heard the news yet?
Tae-Hyun and I are getting married
What?
We're plan to officially announce our engagement soon
No congratulations?
You won't regret it?
Huh?
You can't regret that later
You really like him?
You know your heart?
l hesitated for awhile
I'm not even sure if he loves me though I know I love him
But I understand now
l want Tae-Hyun
Tae-Hyun... he's my future
I don't want anyone else
l like you too
I wanted to give you some time-- time to see me, and not him
But now, time's up
3 seconds
I'll give you 3 seconds to think about it
is he the one you really want?
Tae Poong
I'll forget what you just said
Ju Hee
You... you'll always be my friend
l'm leaving first
l like you too
think about it
Is he the one you really want?
What are you thinking?
l have to make a decision
but l'm afraid of making mistakes
l can't stand the thought of that
How can you say that?
My grandpa said that mistakes make a person grow
Are you saying he's a coward?
Maybe
Tell me the truth
Here...
If you hold someone's hand
then you'll know you're not alone
and you won't be afraid.
If I take your hand now
then whenever l feel tired
can you hold my hand?
Sure
Whenever l felt tired
you were always there for me.
Quick
Where is he?
What?
Just me working
Have you see Tae Poong?
What?
You don't know?
He's late for our shift
Don't be angry
He always makes me angry! Why should l suddenly stop?
What if he commits suicide?
We should treat him better
Why? Is something wrong?
Ju Hee and Tae Hyun are engaged
They are?
Yeah
So he's sad
He's very depressed
He's loved her for so long...
Young Jin, hold this for me
Why?
Why give me this?
I wanted to give you some time--
time to see me, and not him
but now, time's up.
3 seconds
I'll give you 3 seconds to think about it
Is he the one you really want?
Here
What are you doing here?
Just bringing you something to drink.
Drink it. If you don't, I'll have wasted a trip
Okay. Thanks, I was really thirsty
What's with you today?
For once, you didn't give me a hard time
Is anything wrong?
Something finally happened, and it's just taking me awhile to accept.
I don't know why...
I could've guessed it would end like this.
But I knew I'd have to face it
or else I'd live with regrets.
I really do feel relieved that I said it.
So that's all it was then?
That's good.
Why do you say that?
l'm not in the mood to cheer you up.
Because of you, I had to do all the work this morning by myself
Hey, go to the office
Don't act so cool here
Come on!
Okay
Yes, sir
Ask them to come.
Okay
It's really hot
It's so hot
l'm thirsty
Take it
So heavy
You're grown
l know
This is Tae Poong
Oh, President Min!
He'll be waiting for you in the planning room
The planning room?
Why?
He'll tell you when you get there
Oh, okay
Hey, why are they asking you to go there?
Huh? Tell me
What is this?
They want you to send Tae Poong to Seoul
The paperwork will be here soon
The plans I was working on with Tae Poong
they liked them.
Really?
But there's still a lot that needs to be improved.
You didn't think about the profit yet...
Don't ideas have to start somewhere?
It's unreasonable to think about that now
If they decide to incorporate our plans
then we will concentrate on it.
Everything's already been decided
Really?
Then l'm happy for you
I expect you to be successful
Thank you
Don't tell anyone else.
The atmosphere will be strange
So you're just going to leave me behind?
l can't stand that
You'll follow me there eventually
This may be my last chance,
so just let me get my foot in the door first.
Geez
Will you be Sora's new partner?
Why? You haven't told Sora?
You can't do that
She'll be really hurt if you don't tell her yourself.
You know she'll never forgive you if you leave without a word.
Come back!
The wind is too strong
Come out!
Sora
Where have you been?
It's time to work
Let's go talk
Why?
Come with me
Hey, what is it?
You have to tell me honestly... am I the perfect partner?
Why do you ask that?
Is there anyone who could replace me?
There are many suitable replacements
Just name one
That one?
I don't know. Something about him worries me.
Really?
Then what about that one?
You can't go in!
He has a lot of girl friends
what if something happens?
What about him?
It would never work you know he has a bad temper
Really?
What about that boy?
Great
What?
Great. He's handsome and nice
Min-Jung said so too.
He won't work
Why not?
I can't tell you.
Why not?
Because I said so
Why's that?
It's dangerous there
Xiangjun?
Yes
This
What is it?
Fighting! You can do it!
Fighting...
Medicine?
Tae Poong
When did you come?
Am l late?
Do you know how long I've waited?
Look
But my watch says it's 7:55
Buy a new watch. Then I won't have to suffer.
Sir, what time is it now?
The clock's over there
l'm looking at my phone
What's so strange?
You're 20 minutes late
Be careful
I'm the only one who'd wait for you
anyone else would have left.
What's wrong with you?
Well, it's just-
l've been bored
Why? We can leave...
No, let's go
Okay
Thanks
You should be grateful. I don't give my free time to just anyone.
Let's wait in line
For this?
Didn't you want to?
l'm afraid of it
Why would you say that?
What about that?
That!
Let's go
Are you kidding?
It looks like fun
Let's go on it come on, come on
Let's go again
Let's ride something else
But I want to go again
Once is enough
Where to now?
I know! Games! Games!
Let's go
Hey, try this one
It's childish
Just once
You can't even do that?
You try
Let's go
Why? Afraid you can't do it?
Help me win that!
That one right there!
Sir, how many for that one?
3 in 4
Tae-Poong
Be quiet. I need to concentrate
Excellent
Hey, you missed it
Sir, he hit it 3 times I want that one!
Give me the biggest one
Thank you
It's mine
Yes
Tae Poong, thank you
You were really good at it
l'm good at everything
Here we go... jump
You did great
Of course. We make a great team.
What about you?
Me? I used to play goal keeper
My brother taught me
You have a brother?
Yes
l envy you
Min Jung has two brothers.
Although she complains about them a lot they're very protective of her.
Even now, they're all very close.
I'm so jealous
I bet her brothers help each other whenever they're in trouble.
They probably fight for one another, and know they can count on each other too.
Does your brother do all those things for you?
What?
He began to hate me one day
Hey, that's not hard to believe
Right?
l gave that dolphin to you! I even risked injury playing that game!
Give that to me
You're too mean
Let's escape
Stop right there!
Go in
Tae Poong
Huh?
You know what's good about today?
Riding the rides?
No
Winning the dolphin?
You waited for me
When l saw the time on your watch
l felt really happy
l'll wait for you next time
Okay
Go in
Okay
Tae Poong
Bye
Sora
Don't fall asleep with the fan on
it might cause an accident.
You better take some medicine
you looked sick after riding the Viking
if you get ill, I'll feel bad.
Goodbye
Take care. Sora.
This is my room
What should l call you?
Hey, Rice eater
Hey, Mongrel
You poor thing
You don't like either of those, do you?
Don't worry. I'll give you a good name
Little Dolphin
How's that?
Do you like it?
Young Jin
Hello
You're on duty today?
Yeah. You're right on time
Of course
Good morning
Where's Tae Poong?
Is he running late?
He didn't tell you?
Tell me what?
He's in Seoul
Seoul?
He found a job
He bought the ticket and went
A job?
Didn't he tell you?
Why didn't he?
The train will be there soon
What now?
Sora
where's Sora going?
She had to use the bathroom
Why so stubborn?
l'm going to prove what I can do.
Why'd you come anyway?
To see if I could talk you out of it.
Does proving myself to dad
really make you that uneasy?
Nothing will come of it,
so don't expect anything.
Thanks for the warning
At least listen to me now.
If you really insist on going,
be careful when you're there.
We can't have you bringing disgrace to our family
I don't plan on doing that, so don't worry.
l was thinking of our past, that's all.
When we were younger, and dad would scold us
he always said the same thing.
Disgracing our family... that was never my intention
so it's funny that you should say that now.
Thank you
l have confidence; I will try my hardest
Thank you
You can go now
Tae Poong
l have something to tell you
Stop
I have some bad news today
Tae Poong has left
Why?
Young Jin
You'll be Sora's partner from now on
Okay
Yoon Sora?
Her grandpa isn't feeling well
That's why she's late
Really?
Oh, she probably won't come at all today
Isn't that Sora now?
l'm sorry l'm late
How's your grandpa?
What?
He's okay, right?
Yes
You have to be careful
You shouldn't allow private matters to get in the way of your work
Dismissed
I knew Tae Poong wouldn't be here long
But it's too bad
Why don't you go too?
Without Tae Poong
You're useless
Don't worry, I can survive fine without him
You'll need to work hard
no one here will help you
so don't make a fuss.
You jerk!
my fists are crying
l want to--
Sora
Did you see Tae Poong?
No
He's not heartless, I'm sure he had a good reason for not telling you
Don't worry, he'll call
l just wanted to give him something
Don't worry about it
He might not be coming back
Do you want to give it to me?
I can send it to him in Seoul
He might not come back?
I'm not sure.
l'm staying behind for Min Jung.
But since Ju Hee got engaged he might not have a reason to come back.
And now that he's got that job in Seoul...
he has the perfect excuse to stay away.
Just like Tae Poong said,
there's a road that winds around the mountain.
And the feedback so far has been really good.
Tae Hyun
Yes?
What are you thinking?
Nothing
How should we do this?
Collect some ideas?
Offer some prizes?
Sure
l'm going to the hotel
I'll see you later
Tae Hyun
Take all the time you need, okay?
Are you sure?
Compared to the alternative
l think it's the only answer I can give you.
Am I right?
There is no right answer.
No matter how much you may want something,
there will always be a different path you can take.
l'm leaving
A bomb exploded
You should pack things
l don't care
If Sora was here, I'd make her clean it up for me
she cleans and cooks well.
Hello? It's me, Tae Poong
l'm in Seoul. I just arrived.
Wow! How does he do this?
l'm back
You're sick?
No, it's hot
Why do you lie to your grandfather?
It's because Tae Poong found a job
How did you know, Grandpa?
He just called
He's sorry for leaving
He didn't say anything else?
Well...
l don't remember.
But don't worry so much. He just arrived and he's doing fine in Seoul
Is he coming back?
He didn't say
You should've asked, grandpa!
l didn't know
You can always ask him later
No need
It'll be great without him here
no more fighting...
l feel comfortable already
l'm going to take a bath
So stubborn
When did you get back?
Yesterday
Why didn't you come home?
Where are you living?
In an apartment
It's near the company
l plan to live there
l figured as much
but call home every now and then
if it's not too much trouble.
Okay
You'll be working there until summer
it'll be a lot of work, and take a lot of time
when l saw that you wrote the plan I took some time to look over it
it's a good idea
but you should think about the profit first.
It can't be perfect
but l'll try to fit it into my schedule
Don't kid around.
Do whatever it takes to finish it
and make me proud
okay
l'll go to work today
Are you ready?
Of course
You have to 'seize the day'
l'm going out then
Hello. My name is Jang Tae Poong
Please guide me in the future
Thank you
Okay
Come out!
You have to stay within the line
The bells are ringing
Guess what?
l don't know
Silver bells are ringing
You're good at joking
Do you know how to say it in English?
Are you good at English?
Of course I am
Really?
You know what?
to be sick.
What can make her buy wine?
I didn't know it would be this tiring
Don't tell jokes then
You're that tired?
no, of course not!
There haven't been any problems,
no mistakes, and no fights
It feels good
Tell me the truth
Just now you looked like a woman who's just been dumped.
Don't you feel lonely without Tae Poong?
Don't say that!
I'm just kidding
Well don't tease me
l have high standards
l know
You have eyes only for your 'man of fate'--
it couldn't be Tae Poong.
Is Min Jung here?
Hello. Did you just get here?
Yes
l'm so bored by myself
Tae Poong's so busy in Seoul, he never calls
Why don't you just call him then?
Really?
Ah, why don't you call? Didn't you have something to tell him?
I'll pass. I don't have anything to say to him I'll just pay for all of our drinks instead.
Aren't you curious?
Hurry, call him
He must be having fun
You don't have to worry
What is he doing?
Hello?
It's me
What did you want?
If you're having fun
You'll be dead
What are you doing?
Are you at the bar?
Yeah
Sora's here too.
Oh, what's she doing there?
Do you want to talk to her?
No
When will you finish working?
What?
Sign here
What is it?
l'm busy so I have to go
He hung up
Why? Is he busy?
It seems so
He's losing spirit
l'm going now
Why so early?
l'm tired
I already had one drink
See you
See you later
Sora
She said she'd pay
and then left.
l'll pay
Really?
Cheers
If you hold someone's hand
then you'll know you're not alone.
If I take your hand now
then whenever l feel tired
can you hold my hand?
Sure
Miss Sora
What are you doing here?
What's up?
I want to ask you something.
I don't know how much help I'll be.
But you can ask anyway,
just promise you won't laugh at what I say.
l... feel lost
I know what path I have to take
but l'm not sure I want to go along it.
Yet, if l turn back now,
I'm afraid I might later regret it.
What should l do?
Do you have the heart?
If you continue on the path you're on
maybe you'll find that it's want you really wanted all along
just follow your heart
that way you won't have any regrets
not if it's from your heart.
The other path
is you.
l like you
l said l like you
Manager...
It's going to rain
It won't
You see that star?
That's the dolphin star
if you see that
it'll be a sunny day.
l'm a coward
l'm afraid of making mistakes
but I won't regret this
may l like you?